Och jag säger det en gång till, snälla-
-snälla, se kvällsprogrammet på Fox.
Vi ber bara om en chans. Är det för mycket begärt?
Jag är hemma!
Nej! Inte alla på samma gång!
Jag är bara försörjaren. Nej, knuffas inte.
Ni får alla en chans att krama och pussa mig.
Hej, Buck. Jag är hemma.
Din lata, otacksamma... Upp med dig!
Var kom de här ifrån? Vi har inte mat i huset.
Al, jag tog med revben hem.
Jag höll dem i påsen så de kunde dra åt sig fettet, precis som du gillar.
Al, du äter som ett djur.
-Det var inte jag. -Skyller du på Buck?
Han är inte ens hungrig. Hans skål är full.
-Biff! Ge hit. -Det är Bucks, Al.
Jag gav dig revben så du skulle sluta klaga.
Nu måste du göra något för mig som du har lovat mig länge.
Vad sa du, Peg? Förlåt, jag har bara sån huvudvärk.
Inte det.
Jag menade nåt som skulle kräva att du rörde dig.
Du måste laga staketet.
Varför ska jag göra det? Det var inte jag som sa:
"Vi tar en bild av din mor som lutar sig mot staketet."
Det skulle aldrig stötta en hundrakiloskvinna med två ölfat under armarna.
Det var en fin bild.
Barnen är stora nog att inse-
-att det inte är ett riktigt deltidsjobb att sitta på soffan och väga ölburkar.
Och nu lagar du inte ens staketet.
Vad är du för exempel för dem?
Om vi är ett exempel för barnen-
-kommer Bud att få ett jobb som långsamt dödar honom.
Och Kelly kommer att tro-
-att hon behöver två män för att ha en familj med dubbel inkomst.
Sluta gnälla.
Jag tar hand om dina barn.
Mamma, var är mina strumpor.
Du har säkert ett par i smutstvätten.
Men Al, hålet är inte bara fult, utan tänk på Buck med.
Han kan klättra ut och försvinna.
Stor fara för det, Peg.
Kolla här. Kom hit, Buck!
Kom, Buck! Spring till friheten!
Sätt fart, Buck!
Risken att han tar sig ut-
-är ungefär lika stor som att du gör det.
Det är inte bara att Buck tar sig ut.
Andra hundar tar sig in. Och de använder vår trädgård som toa.
Okej!
Jag lagar det imorgon.
Tack, Al.
-Vill du ha en smärtstillande? -Jag har inte huvudvärk.
Bra. Då har vi en annan syssla-
-som vår reparatör har försummat.
Oj, jisses. Det är bäst att du ger mig tre.
Det är väl bäst att jag tar itu med allt på en gång.
Jag gör det efter att jag lagat staketet.
Det har gått två månader, Al.
När ska du laga staketet?
Imorgon, Peg.
Och det andra vi pratade om?
Imorgon, Peg.
Grannarna klagar.
Vad?
Drar vi ner genomsnittet i kvarteret?
Vi hade dragit ner genomsnittet på ett ålderdomshem.
Jag talar om staketet.
Du sa ju att Buck inte kunde ta sig ut?
Han tog sig ut-
-och har gjort vartenda hund i kvarteret gravid.
Lägg av, Peg.
Han är en livlös hög.
Vi fick två barn.
Då är mitt arbete gjort.
Han lärde sig säkert inte av dig, men de klandrar ändå oss.
Jag kan ändå inte tro det. Hur skulle det gå?
Han trillar när han lyfter benet.
Mr Pittman.
Min hund har skymfats, Bundy.
Jag begär tillfredsställelse.
Jag med. Lycka till.
Vad pratar du om?
Min hund råkar vara en prisbelönt renrasig pudel.
Hon skulle para sig med den välkände Zeus från Olympen.
Men vad upptäckte jag i morse?
Jag fann er best med min Änkehertiginnan av Kankakee.
Jag testade henne. Hon är gravid.
Och nu ska hon få korkade, fula valpar.
Jag skulle tjäna stort på korrekt parning.
Gör inte det dig till en hundhallick, Pittman?
Och det gör väl dig till den svarande i en rättstvist, Bundy?
Ett faderskapsmål för min hund?
Du måste vara galen.
Du kommer inte tro vad som hände.
Jag förlöste nyss 11 valpar.
Modern var under huset och kämpade med förlossningen-
-men Steve tog över.
Valparna är söta, men verkar väldigt korkade.
Mirakelhunden slår till igen.
-Vad är det? -Buck Bundy gjorde min hund gravid.
Han tar sig nog ut genom hålet i staketet.
När jag låg under huset och bevittnade livets mirakel slog det mig-
-att allt detta förkastliga hade undvikits-
-om ägarna bara hade steriliserat sina djur.
Det är en bra idé. Vi kan kastrera Buck.
Ingen chans. Jag lagar bara staketet.
Det hjälper nog inte. Du vet vad man säger:
Hur håller man dem på gården efter att de petat runt i Paris?
Min advokat hör av sig.
Se så, mr Pittman. Vad sägs om detta?
Om Al kastrerar sin hund, kan du glömma din rättstvist?
Det ser ändå inte ut som att jag skulle få så mycket.
Livet verkar redan stämt dig.
Okej, jag accepterar villkoren.
Men jag vill aldrig se er hund runt min pudel igen.
Och på tal om det: håll er dotter borta från min son.
Hon lånade säkert bara ut en klänning till honom.
Det är ett bra exempel på vad som kan hända med lite diplomati.
Vilken dag, va?
Jag förlöste en kull valpar och räddade ditt skinn.
Bärs åt alla.
Vad kan jag säga, Steve, annat än: "Jag önskar du var död"?
Al säger bara tack för att du besparade oss hundratals dollar-
-som hade tagit Al tusen år att tjäna ihop.
-Var så goda. -Nej. Och jag kastrerar inte min hund.
Det var så Gud gjorde honom och så ska han förbli.
Al, han drar över varje hund i kvarteret.
För att Pittman säger det?
Hur vet han det? Han stavar "sex" 9-7-6.
Vi känner alla Buck.
Minns du när vi fick slita hans huvud från vattenskålen så han inte drunknade?
Han var bara två.
Snälla. Hunden klarar inte av att tänka, än mindre fortplanta sig.
Det spelar ingen roll. Buck är oskyldig tills motsatsen bevisats.
-Pappa, hundarna är i ert sovrum. -Tja...
Gör något!
Hundarna är borta nu.
Det var en kö vid grinden, men de är borta med.
-Vad sa vi? -Vi ska kastrera hunden.
Men, innan du åker iväg med honom kan du väl be om lite tips?
Det som verkade funka för honom var-
-att det inte var nån som låg där och skrek instruktioner.
Du hade ju inte läst-
-diagrammen jag satt upp i badrummet.
Var inte det var smutstvätten skulle ta vägen?
Det har du inte heller förstått.
Snälla.
Kan ni inte bara åka och kastrera honom?
Jag vägrar.
Kom igen, det är ingen stor grej.
Du skulle göra honom en tjänst.
Kastrerade hundar lever längre, är lugnare och mer tillgivna.
Gör dem mer tillgivna?
-Han kommer inte ens att märka det. -Tro mig, det är nåt en kille skulle märka.
Lägg av. Det är en smärtfri operation.
Jag köpte en hane för jag ville ha en hane.
Han är ändå en hane.
Nej, ingen hane. Han blir en grej.
Som en tjej.
Låt oss vara praktiska.
Mr Pittman stämmer oss inte om vi kastrerar Buck.
Om domstolen ska ge någon de småslantar som du har kvar, är det mig.
Ja. Kom nu, Peggy.
Jag ger er numret till vår djurrättsgrupps veterinärer.
Och så kan du se min nya rävjacka samtidigt.
Är du nöjd nu, Herr Avhackare?
Lägg av, Al.
Innerst inne vet du att det är det bästa.
Du får det att låta värre än det är.
Jaså, Steve? Varför är dina ben korsade?
Det är de inte.
Hur kan du inte vara på min sida?
Du, jag och Buck är ju killar.
Vi sattes på denna Jord för att erövra och härska.
Sen gifte vi oss, så det är över för oss.
Men Buck är i sina bästa år.
Se på honom, Steve. Erkänn att du är lite avundsjuk.
Han lever livet.
En ny hynda varje kväll.
Behöver inte bjuda på middag. Behöver inte klä upp sig.
Behöver inte bada och bäst av allt-
-de är inte kvar nästa morgon.
Bara: "Vov, vov, tackar, tackar."
Fundera på det.
Jag har inget emot att bada.
Utöver det, är han allt jag någonsin velat vara.
Var som jag då, Steve: lev genom honom.
Såg du den lilla pudeln han var med?
Hur var hon?
Vad säger jag? Det är en hund.
Marcy föreslog en veterinär som ligger nära-
-och vet du vad? Hon är kvinna.
Självklart. Vad gör hon, tjatar tills de trillar av?
Al, de säljer korkade, fula valpar i varje hus i kvarteret.
De vet att det är Buck.
Vänta lite, Peg.
Så allt är Bucks fel?
Om grannarna inte vill ha fler valpar, kan de sterilisera sina hundar.
Så typiskt manligt tänkande.
Preventivmedel är alltid kvinnans ansvar.
De föder barnen.
Vilken gris du är.
Det må överraska dig, men somliga anser att det ansvaret bör vara delat.
-Eller hur, Steve? -Visst.
Och vissa män känner att de ska ta ansvaret för familjeplaneringen.
-Visst, Steve? -Ja.
Och efter att vi fått våra små barn-
-ska Steve sterilisera sig. Eller hur?
Vad ska Steve göra?
Du vet, som Buck. Du lever längre, blir lugnare.
Tyst, Al.
Älskling-
-vi pratade aldrig om att göra nåt mot mr Mike.
Jo då. Vi sa att efter vi fått två barn skulle vi sluta.
Jag trodde väl att "sluta" betydde nåt annat än du.
Vad trodde du det var? Du är inte bättre än Al.
Se så, förolämpningar behövs inte.
Allt som krävs är ett piller, Marcy.
De kan vara farliga.
Jag med, om du försöker dra om mina rör.
Det här är prima.
Buck behåller sina och Steve förlorar sina.
Buck behåller inte sina.
Och inte Steve heller.
Det får vi väl se.
Kom. Vi pratar om det hemma.
Du är otrolig. Det är bara en enkel operation.
Tänk om nåt händer? En jordbävning?
Eller om doktorn har hicka, vad händer då med mig?
Ståendes utanför ett harem i en blöja!
Han gör det.
Förresten, jag bokar en tid åt dig och Buck imorgon.
Vänta. Det här är helt fel. Det är inte upp till oss.
Det är Buds hund.
Vi låter honom fatta beslutet om kastrering.
Bud, kom hit!
Vad, pappa?
Är det okej om vi kastrerar din hund?
Visst.
Peg...
Imorgon kl. 10, Al.
Se på honom. Han vet.
Jag har sett på honom i tre år.
Han vet ingenting.
Det är inte sant, Peg.
Hundra honor kan inte ha fel. Han kan en sak.
Jag går till sängs.
På tal om den där saken, vill du göra mig sällskap?
Om en stund, Peg.
Jag vill tillbringa sista kvällen med hela min hund.
Sådana är kvinnor.
Hela dagen tjatar de om att hacka av dem.
Och när solen gått ner ropar de: "Kom då, gubben! Kom då!"
Men, Buck, jag försökte.
Det vet du.
Du förstår väl?
Jag är hemma, allihop!
Nej, tack. Jag behöver inget.
Buck! Kom hit!
Det där ser gott ut.
Har du en åt mig?
Fortfarande sur för kastreringen?
Ska jag dansa av glädje eller? Komma med din pipa och tofflor?
Rulla så du kan klia mig och se min skam?
Skulle inte du bli mer tillgiven?
Visst. Peta ut mina ögon först. Det kanske löser det.
Inte detta året, raring.
Kom igen, Buck. Sitt inte och deppa.
Ska vi inte gå en sväng?
Jag hörde att de målade brandposten på hörnet.
Nej, det hänger många hanar där.
Okej, nu ska vi vara på det klara. Detta var för ditt eget bästa.
Tack, mästare.
Mitt huvud ger mig mycket glädje med. Vill du skära av det med?
Kom igen. Tror du inte jag har dåligt samvete?
-Nej! -Hur kan jag gottgöra dig?
Vad sägs om ett nytt halsband?
Ja! Det är mycket bättre än vad jag hade.
Kanske en med dobbar? För att impa på tjejerna.
Innan de inser att jag är en eunuck!
Kom igen, gubben.
Bort med händerna.
Kan du inte lugna könet lite?
Ja, Bundy-
-du måste väl vara stolt över dig själv nu?
Buck, jag försökte förhindra det.
Du kunde ha försökt mer.
Jag vet. Vi kan väl distrahera dig?
Vill du se fotboll?
Jag vet inte. Jag gillar inte sport längre.
Vi kan väl åka på en Peter Allen-konsert?
Vad har jag gjort?
Åh, Buck, Detta ville jag inte.
Det vet jag.
Det gör det ännu svårare att smälta.
Vad spelar det för roll? Jag orkar inte med dig mer.
Vart ska du?
Jag går väl ut och nosar på några rumpor för gamla tiders skull.
Hej. Vi är sinnessjuka mördare.
På dem, Buck.
Buck!
Extra godis! Nej!
Idag är dagen.
Måste jag, Peg?
Alla säger att detta är det bästa för Buck.
Vi har grälat om allt och har ingen anledning att låta bli.
Han vet, Peg.
Se hur han ser på mig.
Han ser på mig, Al.
Han tänker vad alla som ser på mig tänker:
"Stackars kvinna."
Åk dit med honom. Jag hämtar kopplet.
Du vet vad du måste göra.
Vad fin du är idag, Peg.
Tack, Al.
Vill du gå upp?
För vad?
Det, Peg.
Jag är sugen.
Kom då.
Du kan alltid åka med Buck nästa helg. Såvida du...
...inte är upptagen nästa helg.
Gå upp, Peg. Jag kommer strax.
Du är skyldig mig en stor tjänst.
Undertextning: Tomas Lundholm